當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月15日，美國(guó)總統(tǒng)特朗普和俄羅斯總統(tǒng)普京在阿拉斯加舉行了會(huì)晤。會(huì)晤之后，雙方舉行了聯(lián)合記者會(huì)。
以下是鳳凰網(wǎng)“天下事”編譯記者會(huì)全文：
普京：尊敬的總統(tǒng)先生！女士們、先生們！
我們的談判是在建設(shè)性和相互尊重的氛圍中進(jìn)行的，內(nèi)容十分詳盡且有效。
我想再次感謝我的美國(guó)同事提議來(lái)到阿拉斯加舉行會(huì)晤。在這里會(huì)面完全合乎邏輯，畢竟盡管我們被海洋隔開，但我們的國(guó)家實(shí)際上是近鄰。我們見面，走下飛機(jī)時(shí)，我曾說(shuō)：您好，親愛的鄰居。很高興看到您健康、平安無(wú)事。我認(rèn)為，這樣的話作為鄰居來(lái)說(shuō)聽起來(lái)會(huì)很親切、很溫暖。
我們之間僅隔著白令海峽，而且那里只有兩個(gè)島嶼，俄美島嶼之間僅相距四公里。我們是近鄰，這是事實(shí)。
同樣重要的是，阿拉斯加與俄美共同歷史的重要部分緊密相連，這里有許多積極事件。直到今天，這里仍保留著俄屬美洲時(shí)期的大量文化遺產(chǎn)：東正教教堂、700多個(gè)用俄語(yǔ)命名的地方。
二戰(zhàn)期間，正是從阿拉斯加出發(fā)，開啟了美國(guó)向蘇聯(lián)援助作戰(zhàn)飛機(jī)和其他裝備的傳奇空中航線。這是一條飛越廣袤冰原的危險(xiǎn)復(fù)雜航線，但兩國(guó)飛行員和專家竭盡全力加速勝利，冒著生命危險(xiǎn)，為共同勝利獻(xiàn)出生命。
我剛剛訪問(wèn)了俄羅斯的馬加丹市，那里矗立著紀(jì)念俄美飛行員的紀(jì)念碑，紀(jì)念碑上的旗幟是俄羅斯和美國(guó)的。我知道，這里也有同樣的紀(jì)念碑，距此僅幾公里的軍人公墓中安葬著在執(zhí)行那次英雄任務(wù)中犧牲的蘇聯(lián)飛行員。我們感謝美國(guó)政府和人民對(duì)他們記憶的妥善保存。這顯得體面而高尚。
我們將永遠(yuǎn)銘記其他歷史事件。當(dāng)兩國(guó)本著戰(zhàn)斗情誼和盟友精神，共同抗擊共同敵人，相互援助支持時(shí)，我相信這一遺產(chǎn)將幫助我們?cè)谛码A段恢復(fù)并建立互利平等的關(guān)系，即使在最復(fù)雜的條件下。
眾所周知，俄美高層會(huì)晤已有四年多未舉行，這是很長(zhǎng)的時(shí)間。過(guò)去一段時(shí)間對(duì)雙邊關(guān)系而言非常艱難，坦率地說(shuō)，它們已跌至冷戰(zhàn)以來(lái)的最低點(diǎn)。這對(duì)我們兩國(guó)不利，對(duì)整個(gè)世界也無(wú)益處。
顯然，遲早需要扭轉(zhuǎn)局面，從對(duì)抗轉(zhuǎn)向?qū)υ?，在這方面，兩國(guó)元首的直接會(huì)晤確實(shí)已經(jīng)達(dá)成。當(dāng)然，前提是經(jīng)過(guò)認(rèn)真細(xì)致的準(zhǔn)備。
我與特朗普總統(tǒng)建立了非常好的直接聯(lián)系，我們?cè)啻翁孤实赝ㄟ^(guò)電話交談。美國(guó)政府特使威特科夫先生曾多次訪俄，我們的助手、外交部門負(fù)責(zé)人也保持著定期溝通。
核心問(wèn)題之一是烏克蘭的局勢(shì)。我們看到美國(guó)政府及特朗普總統(tǒng)本人有意推動(dòng)解決烏克蘭沖突，希望深入了解其本質(zhì)并探究根源。
我多次說(shuō)過(guò)，對(duì)俄羅斯而言，烏克蘭發(fā)生的事件是關(guān)乎俄羅斯國(guó)家安全的根本威脅。我們始終認(rèn)為，盡管在當(dāng)前形勢(shì)下這聽起來(lái)有些奇怪，烏克蘭人民是我們的兄弟。我們有共同的根源，發(fā)生的一切對(duì)我們而言都是悲劇與切膚之痛。因此，俄羅斯真誠(chéng)希望結(jié)束這一切。
但與此同時(shí)，我們堅(jiān)信，若要使烏克蘭問(wèn)題的解決具有可持續(xù)性和長(zhǎng)期性，必須消除危機(jī)的所有根源，確保俄羅斯的所有合理關(guān)切得到考慮，在歐洲乃至全球范圍內(nèi)恢復(fù)安全領(lǐng)域的平衡。
我同意特朗普總統(tǒng)今天的表態(tài)，他提到必須確保烏克蘭的安全。當(dāng)然，我們?cè)笧榇斯餐Α?/p>
我們希望，已達(dá)成的共識(shí)將使我們更接近這一目標(biāo)，并為烏克蘭的和平鋪平道路。我們期待，基輔和歐洲各國(guó)首腦將以建設(shè)性態(tài)度看待這一切，不會(huì)設(shè)置障礙，不會(huì)試圖通過(guò)挑釁或幕后陰謀破壞即將取得的進(jìn)展。
隨著美國(guó)政府換屆，兩國(guó)雙邊貿(mào)易額已開始增長(zhǎng)。目前這一增長(zhǎng)尚屬象征性，我想說(shuō)的是，我們有許多共同合作的領(lǐng)域。顯然，俄美經(jīng)貿(mào)與投資合作潛力巨大。兩國(guó)在貿(mào)易、能源、數(shù)字領(lǐng)域、高科技及太空開發(fā)等方面都可為彼此提供機(jī)遇。北極地區(qū)的合作、恢復(fù)地區(qū)間聯(lián)系也具有重要意義?？傊瑢?duì)兩國(guó)而言，重要的是需要翻過(guò)一頁(yè)，重回合作軌道。
具有象征意義的是，如我之前所說(shuō)，在俄美邊境附近有一條所謂的“國(guó)際日期變更線”，人們可以一步跨越昨天與明天。我希望，我們?cè)谡晤I(lǐng)域也能如此。
我想感謝特朗普先生為共同工作付出的努力，感謝對(duì)話中善意與信任的基調(diào)。關(guān)鍵在于雙方都以結(jié)果為導(dǎo)向。我們看到，美國(guó)總統(tǒng)對(duì)目標(biāo)有清晰的認(rèn)識(shí)，真誠(chéng)關(guān)心本國(guó)繁榮，同時(shí)也理解俄羅斯有其國(guó)家利益。
我相信，今日達(dá)成的共識(shí)不僅將成為解決烏克蘭問(wèn)題的支撐點(diǎn)，也將開啟俄美恢復(fù)務(wù)實(shí)經(jīng)貿(mào)關(guān)系的進(jìn)程。
最后，我想補(bǔ)充一點(diǎn)。我記得，2022年與上屆美國(guó)政府最后一次接觸時(shí)，我曾試圖說(shuō)服時(shí)任美國(guó)同事：不應(yīng)讓局勢(shì)發(fā)展到可能引發(fā)軍事沖突等嚴(yán)重后果的地步，并明確表示這是重大錯(cuò)誤。
如今我們聽到特朗普總統(tǒng)說(shuō)：“如果我是總統(tǒng)，就不會(huì)有這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)?！蔽艺J(rèn)為這是事實(shí)，我確認(rèn)這一點(diǎn)。因?yàn)槲覀兣c特朗普總統(tǒng)已建立了非常好的、務(wù)實(shí)的信任關(guān)系。我有充分理由相信，沿著這條道路，我們能夠——且越快越好——終結(jié)烏克蘭沖突。
感謝各位的聆聽。
特朗普：非常感謝總統(tǒng)先生。這場(chǎng)會(huì)晤意義深遠(yuǎn)。我想說(shuō)，我認(rèn)為我們的會(huì)談非常富有成效。
我們?cè)诤芏喾矫孢_(dá)成了一致。我想說(shuō)，我們?cè)诖蠖鄶?shù)方面都達(dá)成了一致。有幾個(gè)重要問(wèn)題我們還沒有完全達(dá)成一致，但我們已經(jīng)取得了一些進(jìn)展。
所以，在達(dá)成協(xié)議之前，沒有任何協(xié)議。我過(guò)一會(huì)兒會(huì)打電話給北約領(lǐng)導(dǎo)人。我會(huì)打電話給我認(rèn)為合適的人士。
當(dāng)然，我也會(huì)打電話給澤連斯基總統(tǒng)，告訴他今天的會(huì)談情況。最終還是取決于他們是否同意出席這次會(huì)談的杰出的特朗普政府人士的判斷。
但我們也有一些非常優(yōu)秀的領(lǐng)導(dǎo)人。他們做得非常出色。
我們也有一些非常優(yōu)秀的俄羅斯商界代表。我想，大家都想和我們做生意。我們?cè)诤芏痰臅r(shí)間內(nèi)就成為了世界上最熱門的國(guó)家。
我們期待著這一點(diǎn)。我們期待著進(jìn)行交易。我們將努力盡快結(jié)束這一切。
今天我們確實(shí)取得了一些重大進(jìn)展。我和普京總統(tǒng)的關(guān)系一直很好。我們進(jìn)行過(guò)許多艱難的會(huì)談，也進(jìn)行過(guò)許多愉快的會(huì)談。
我們受到了“俄羅斯、俄羅斯、俄羅斯”騙局的干擾，這使得處理兩國(guó)關(guān)系更加困難，但他理解這一點(diǎn)。我想他可能在他的職業(yè)生涯中見過(guò)類似的事情。他什么都見過(guò)。
但我們不得不忍受“俄羅斯、俄羅斯、俄羅斯”騙局。他知道這是個(gè)騙局，我也知道這是個(gè)騙局。但這些行為就是犯罪行為。
但這讓我們作為一個(gè)國(guó)家在處理相關(guān)事務(wù)以及所有我們想要處理的事情方面更加困難。但當(dāng)這一切結(jié)束后，我們將有很大的機(jī)會(huì)。
所以，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，我要開始打幾個(gè)電話，告訴他們發(fā)生了什么事。
但我們的會(huì)談非常富有成效，很多要點(diǎn)都達(dá)成了一致。只剩下寥寥幾項(xiàng)未達(dá)成一致。有些并不那么重要。其中一項(xiàng)可能是最重要的。
但我們很有可能完成目標(biāo)。我們沒能達(dá)成協(xié)議，但我們很有可能完成目標(biāo)。
我要感謝普京總統(tǒng)和他的整個(gè)團(tuán)隊(duì)，他們的面孔——在很多情況下我都認(rèn)識(shí)。除此之外——我經(jīng)常在報(bào)紙上看到他們的面孔。你們幾乎和老板一樣出名，尤其是這位。
但這些年來(lái)我們舉行了一些很好的會(huì)議，對(duì)吧？這些年來(lái)都是很好、富有成效的會(huì)議。我們希望將來(lái)也能有這樣的會(huì)議。但現(xiàn)在讓我們先開一次最富有成效的會(huì)議。
我們真的要阻止每周5000、6000、7000——數(shù)千人喪命。普京總統(tǒng)和我一樣希望看到這一點(diǎn)。
所以，總統(tǒng)先生，我再次非常感謝您。我們很快會(huì)與您通話，或許很快還會(huì)再見。非常感謝，弗拉基米爾。
普京：下次在莫斯科見。
特朗普：哦，這很有意思。我不知道，我會(huì)因此遭受批評(píng)，但我認(rèn)為這可能會(huì)發(fā)生。非常感謝，弗拉基米爾。也感謝大家。
謝謝。謝謝。
普京：非常感謝。